Dans le cadre d’un partenariat tripartite entre la Fondation Zakoura Education, La Direction de la Lutte contre l’Analphabétisme et la société ILEM, des proverbes populaires ont été recueillis auprès de femmes bénéficiaires de programmes d’alphabétisaiton.

Un concours de calligraphie a permis de sélectionner un douar concentrant les talents artistiques. Les femmes du douar d’Alma, en montagne dans la région d’Agadir ont donc été retenues pour l’illustration calligraphique des proverbes sélectionnés.

Les fruits de ce travail viennent d’être édités en deux versions : une version économique et une version de luxe. Les proverbes y sont traduits en arabe classique et en français et peuvent donc être appréciés par tous.

Un petit avant-goût des perles que vous y trouverez :

" A celui qui n’a pas appris par les livres, la vie se charge de lui apprendre à vivre"

"Il vaut mieux porter le panier ou manier la fauçille dans les champs que contracter un mariage avilissant"

"A la recherche du sérieux attelle-toi. Quant au futile il est emporté par le vent crois-moi"